이번 분기 5분짜리 애니메이션으로 류큐 아사히에서 방영되는 <하이타이 나나파>가 지난 6일 방영되었고, 엔딩영상이 공개되었죠. 

지역민방인데다 영상 길이도 워낙 짧아서 본방을 보지는 못했지만 엔딩만큼은 일찍 돌아다녀서 일단 간단하게 들리는 대로 해석을 해 보았습니다. 가사는 일단 접어두었으며, 영상과 함께 해설을 해 두었습니다. 일단 류큐 향토 배경 작품이다보니 류큐어가 마구 쏟아지는 모습이(…)벌써부터 심상치가 않습니다. 그나마 류큐어 중에서도 오키나와 방언을 쓴 게 다행이라면 다행. 다른 지역 류큐어에 비해 그나마 자료가 제일 많이 남아있기도 하고, 중앙어에 가깝기도 하거든요.

틀린 부분이나 지적사항은 댓글로 받겠습니다. 또한 정식 가사가 아니라 들리는대로 받아적은 거라는 점 양해해 주시기 바랍니다’-‘.

[#M_● 해설|접기|

ㄱ. ティチ、ターチ、ミーチ、ユーチ、イチチ、ムーチ、ナナチ

☞ 일본어로는 ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ에 해당합니다. 즉 한 개에서 일곱 개 까지를 세는 류큐어 표현이죠.

ㄴ. マジムン(마지문)

☞ 류큐 지방에서 전해 내려오는 악령을 일컫는 총칭입니다. 동물의 모습을 한 마지문도 있고, 감실의 마지문도 있는 등 상당히 여러가지 종류가 있어요. 자세한 내용은 여기 를 참고하셔도 됩니다.

ㄷ. アキサミヨ

☞ 류큐어의 감탄사로 딱 우리말의 ‘에그머니나’혹은 ‘어머나!’에 해당합니다. 일본어로는 보통 あらまあ에 대응시킬 때가 많죠. 다만 실제 영상의 해당 구절은 アキ ザ ミヨ에 가깝게 들립니다.

ㄹ. はいたい

☞  본 작품의 제목에도 쓰인 류큐어의 낮 인사말로 여성들이 쓰는 인사입니다. 세탁기 세제가 아니에요남성들은 はいさい 라고 쓰죠. 아이돌 마스터 시리즈의 류큐계 아이돌인 가나하 히비키가 はいさい라는 표현을 쓰는 걸 많이 볼 수 있는데 이건 설정 구멍 내지 히비키의 시건방 캐릭터를 위한 의도적인 장치로 생각됩니다.

참고로 야마토계 네티즌들은 이게 敗退(패퇴)랑 음이 똑같아서(IME상에서도 はいたい를 입력하면 저것부터 나옵니다) 벌써부터 드립거리로 써먹고 있습니다.

ㅁ.  ゆいまーる

☞ 근대화 전의 일본령 류큐에 있었던 촌락 공동 농업과 체계를 뜻합니다. 야마토인들은  雇い回り(やといまわり)라고 부르는 이것은 우리 나라의 두레랑 비슷한 문화죠. 여기서 이름을 딴 물건으로 오키나와 도시 모노레일의 별칭인 유이레일도 있습니다.

_M#]

[#M_● 가사|접기|

ティーチターチミーチのマジムンと

하나 둘 세 개 마지문이랑

ユーチイチチの三姉妹(さんしまい)

네 개 다섯 개 세자매

ムーチナナチ虹(にじ)の橋(はし)

여섯 개 일곱 개 무지개 다리

空(そら)から七星(しちせい)降(ふ)って来(く)る

하늘에서 칠성이 내려오고 있어요

時々(ときどき)寂(さみ)しくなると

가끔씩 외로워지면

お空(そら)を見上(みあ)げるの

하늘을 올려다 보는걸요

アキサミヨ

에그머니나

はいたい

안녕하세요

なんくるないさ

어떻게든 잘 될 거에요

はいたい

안녕하세요

優(やさ)しいあの子(こ)の笑顔(えがお)が浮(う)かんで来(く)る

다정한 그 아이의 미소가 떠올라요

はいたい

안녕하세요

ハートがとっくん

하트가 두근

はいたい

안녕하세요

響(ひび)くよ

설렌다고요

心(こころ)で繋(つな)がるゆいまーる☆わーるど

마음으로 이어지는 유이마루 월드

_M#]